1
00:00:37,895 --> 00:00:39,343
- Mi placer.

2
00:00:39,344 --> 00:00:41,898
- ¡Listo!

3
00:00:41,899 --> 00:00:44,315
- ¿Alguien puede conseguir el
¿La olla está hirviendo, por favor?

4
00:00:46,731 --> 00:00:48,283
- Sal ahora, por favor.

5
00:00:48,284 --> 00:00:50,113
- ¡Adelante!

6
00:00:50,114 --> 00:00:52,460
- Paddy dejó al padrastro.
Su reseña ya está en línea.

7
00:00:52,461 --> 00:00:53,495
- ¿Qué tan brutal fue?

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,671
El padrastro va a ser
durmiendo con los peces.

9
00:00:56,672 --> 00:00:57,845
Aférrate.

10
00:00:57,846 --> 00:00:58,984
No has empacado, ¿verdad?

11
00:00:58,985 --> 00:01:00,917
- ¡Voy!
Me voy ahora.

12
00:01:00,918 --> 00:01:02,263
Feliz aniversario.

13
00:01:02,264 --> 00:01:05,093
- Um, está bien, nuestro tren.
es en 45 minutos.

14
00:01:05,094 --> 00:01:06,854
- Está bien, bueno,
recógeme en 40.

15
00:01:06,855 --> 00:01:08,372
Recuerda lo que te dije.

16
00:01:08,373 --> 00:01:10,512
Y la mesa de Paddy es
Reservado para las 6 en punto, ¿vale?

17
00:01:10,513 --> 00:01:12,687
Y Ruby, recuerda
decir bullabesa.

18
00:01:12,688 --> 00:01:14,033
- 30 minutos, oferta final.

19
00:01:14,034 --> 00:01:15,379
- Te veré en
la estación en 35.

20
00:01:15,380 --> 00:01:17,727
- Mira, Ruby y yo somos.
profesionales experimentados.

21
00:01:17,728 --> 00:01:19,832
Quiero decir, tenemos esto.

22
00:01:21,421 --> 00:01:23,077
- Oh, ella necesita un refresco.
beber para calmar su estómago.

23
00:01:23,078 --> 00:01:25,769
- Perla.
- Bueno.

24
00:01:29,187 --> 00:01:30,740
- Hola, rosa.

25
00:01:30,741 --> 00:01:32,811
Vas a estar genial.

26
00:01:32,812 --> 00:01:33,812
- Gracias.

27
00:01:33,813 --> 00:01:35,123
- ¿Entonces?

28
00:01:35,124 --> 00:01:37,955
- ¡Bueno!
Está bien, me voy. Voy.

29
00:01:43,029 --> 00:01:45,064
- ¿Un poco nervioso?

30
00:01:45,065 --> 00:01:48,033
La comida tiene una pinta estupenda.

31
00:01:48,034 --> 00:01:49,034
- Y grande.

32
00:01:49,035 --> 00:01:50,932
Grande y audaz.

33
00:01:52,176 --> 00:01:54,349
Yo también.

34
00:01:54,350 --> 00:01:56,525
¿Puedes guardar un secreto?

35
00:01:59,873 --> 00:02:04,256
Ah, Tom.

36
00:02:04,257 --> 00:02:06,568
A Pearl le encantará.

37
00:02:06,569 --> 00:02:08,433
- Ella dirá que sí, ¿no?

38
00:02:12,575 --> 00:02:14,956
Grande y audaz, ¿verdad?

39
00:02:29,420 --> 00:02:31,455
Entonces vamos.

40
00:02:31,456 --> 00:02:33,526
Descubrir el pastel.
¿Adónde vas?

41
00:02:33,527 --> 00:02:35,321
- Sorpresa.

42
00:02:35,322 --> 00:02:38,152
- Oh, palabra de advertencia... ella
Siempre olvida su pasaporte.

43
00:02:38,153 --> 00:02:40,258
- No es una sorpresa tan buena.

44
00:02:42,398 --> 00:02:43,536
Distrito de los lagos.

45
00:02:43,537 --> 00:02:45,849
Preciosa cabaña junto al lago.

46
00:02:45,850 --> 00:02:48,369
Sin recepción telefónica, sin Wi-Fi,
solo nosotros dos.

47
00:02:48,370 --> 00:02:50,854
- Así que no llames.
Eso es lo que estás diciendo.

48
00:02:50,855 --> 00:02:53,270
- No, a menos que Ruby consiga
nosotros una estrella michelin.

49
00:02:53,271 --> 00:02:55,445
- Bueno, nunca se sabe.
Ella podría.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,069
Ella ha puesto su corazón y
alma en este menú.

51
00:02:59,070 --> 00:03:01,278
- Dolly, ¿te importa?
si te hago una pregunta?

52
00:03:01,279 --> 00:03:05,420
- Bueno, si te deprimes con uno.
rodilla, podría decir que sí.

53
00:03:05,421 --> 00:03:06,974
¿Qué?

54
00:03:06,975 --> 00:03:09,079
Sí. No.

55
00:03:09,080 --> 00:03:12,946
Um, bueno, en realidad no lo eres.
tan lejos de la Marca.

56
00:03:20,229 --> 00:03:22,127
¿Qué es lo que quieres?
que decir, Tom?

57
00:03:22,128 --> 00:03:23,887
Por tu bendición.

58
00:03:23,888 --> 00:03:27,063
Bueno, si te diera eso,
ella definitivamente diría que no.

59
00:03:27,064 --> 00:03:29,410
- Sí.
- Tienes razón.

60
00:03:29,411 --> 00:03:31,343
No es 1853, ¿verdad?

61
00:03:31,344 --> 00:03:33,517
Ella es una moderna
mujer independiente.

62
00:03:33,518 --> 00:03:37,038
Por eso... eso es
por qué la amo.

63
00:03:37,039 --> 00:03:38,971
Es solo...

64
00:03:38,972 --> 00:03:42,941
- Tom, deberías decírselo.
Esto para Pearl, no para mí.

65
00:03:42,942 --> 00:03:45,357
- ¿Qué crees que dirá?

66
00:03:45,358 --> 00:03:49,879
- Bueno, sólo hay
una manera de saberlo.

67
00:03:49,880 --> 00:03:51,295
- Sí.

68
00:03:57,025 --> 00:03:59,681
- ♪ Había una vez un lugar
con tierras de barro solitarias ♪

69
00:03:59,682 --> 00:04:02,132
♪ camino, oye, ho

70
00:04:02,133 --> 00:04:03,651
♪ y me hundiré
y buscaré ♪

71
00:04:03,652 --> 00:04:05,308
♪ y lo sé
Lo encontraré ♪

72
00:04:05,309 --> 00:04:07,655
♪ camino, oye, ho

73
00:04:07,656 --> 00:04:10,658
♪ Lo sé con el
viento que sopla ♪

74
00:04:10,659 --> 00:04:15,594
♪ Sé que las mareas están bajas.

75
00:04:15,595 --> 00:04:21,048
♪ pero me encontrarás
en el poste blanco ♪

76
00:04:21,049 --> 00:04:27,124
♪ me encontrarás
en el poste blanco ♪

77
00:05:02,538 --> 00:05:06,472
- Buenas noches.
- Buenas noches.

78
00:05:06,473 --> 00:05:08,958
Bullabesa de autor, por favor.

79
00:05:08,959 --> 00:05:10,512
- Hermoso.

80
00:05:22,973 --> 00:05:25,147
- Nuestra exclusiva bullabesa.

81
00:05:35,778 --> 00:05:37,400
- Hola, Theo.

82
00:05:37,401 --> 00:05:39,436
- Hola, muñequita.

83
00:05:39,437 --> 00:05:43,751
- Si necesitas algo
en absoluto, estoy aquí.

84
00:05:43,752 --> 00:05:45,547
- Gracias.

85
00:06:10,537 --> 00:06:13,160
- Ahí estás.
- Gracias.

86
00:06:49,231 --> 00:06:50,404
Ay dios mío.

87
00:06:56,618 --> 00:06:58,308
- No respira.

88
00:06:58,309 --> 00:07:00,069
¡Solo llama a una ambulancia!

89
00:07:00,070 --> 00:07:04,038
¡Llame una ambulancia!

90
00:07:22,195 --> 00:07:24,300
- ¿Y si esto fuera mi culpa?

91
00:07:24,301 --> 00:07:27,648
Hice todo a toda prisa.
¿Qué pasaría si las ostras estuvieran agotadas?

92
00:07:27,649 --> 00:07:29,339
- Estaríamos acabados.

93
00:07:29,340 --> 00:07:31,272
- Voy a llamar a Pearl.

94
00:07:31,273 --> 00:07:34,448
- Tom va a proponer matrimonio.
¿Te lo dijo?

95
00:07:34,449 --> 00:07:36,795
Y ella le romperá el corazón.

96
00:07:36,796 --> 00:07:39,592
Entonces no hay necesidad
para romper el de ella también.

97
00:08:01,131 --> 00:08:04,616
- Uh, la langosta de la suerte,

98
00:08:04,617 --> 00:08:09,241
Bueno, luego sushi y schnitzel.

99
00:08:09,242 --> 00:08:11,209
- ¿Sushi y escalopes?

100
00:08:11,210 --> 00:08:15,178
- Es fusión,
popular entre los dfls.

101
00:08:15,179 --> 00:08:16,697
- Este dfl no.

102
00:08:16,698 --> 00:08:19,286
- La choza del cangrejo,

103
00:08:19,287 --> 00:08:21,426
anzuelo de navegación,

104
00:08:21,427 --> 00:08:24,532
el padrastro,

105
00:08:24,533 --> 00:08:27,880
y la Perla blanqueable.

106
00:08:27,881 --> 00:08:30,297
- ¿Ha revisado a su marido?
estos restaurantes antes?

107
00:08:30,298 --> 00:08:32,644
- La mayoría de ellos a lo largo de los años.

108
00:08:32,645 --> 00:08:34,197
- No se anduvo con rodeos.

109
00:08:34,198 --> 00:08:36,613
el tenia
un estilo muy colorido.

110
00:08:36,614 --> 00:08:38,651
- ¿Crees que eso podría
¿Lo han convertido en un objetivo?

111
00:08:41,619 --> 00:08:44,518
- ¿Qué... qué quieres decir?

112
00:08:44,519 --> 00:08:47,383
- La toxicología
informe dice que paddy murió

113
00:08:47,384 --> 00:08:49,212
por intoxicación por brevetoxina.

114
00:08:49,213 --> 00:08:50,662
- ¿De mariscos en mal estado?

115
00:08:50,663 --> 00:08:52,871
- Paddy murió repentinamente.

116
00:08:52,872 --> 00:08:54,735
Para ese tipo de reacción,

117
00:08:54,736 --> 00:08:57,669
tendría que haberse comido el suyo
peso corporal en mariscos poco fiables.

118
00:08:57,670 --> 00:09:00,327
- Lo siento, Theo.

119
00:09:00,328 --> 00:09:02,294
- Ese nivel de brevetoxina significa

120
00:09:02,295 --> 00:09:04,986
que esto no fue un accidente.

121
00:09:04,987 --> 00:09:07,404
- Su marido fue asesinado.

122
00:09:24,766 --> 00:09:26,526
- Esto es malo.

123
00:09:31,600 --> 00:09:33,256
- Un millón de visitas.

124
00:09:33,257 --> 00:09:35,569
- Dos millones.
Se ha vuelto viral.

125
00:09:37,227 --> 00:09:39,262
- Esto no fue culpa nuestra.
Recuerda lo que dijo Mike.

126
00:09:39,263 --> 00:09:41,920
Paddy fue asesinado.
- Pero esa no es la narrativa.

127
00:09:41,921 --> 00:09:43,611
- ¿Cuál es la narrativa?

128
00:09:43,612 --> 00:09:46,960
- Crítico de celebridades envenenado
en la Perla blanqueadora.

129
00:09:48,479 --> 00:09:51,413
El fin de nuestro restaurante.

130
00:10:20,960 --> 00:10:22,961
Dolly, realmente
no debería estar aquí.

131
00:10:22,962 --> 00:10:24,688
- Lo sé. Lo sé.

132
00:10:28,381 --> 00:10:29,899
- ¿Cuánto tiempo puedes
permitirse el lujo de permanecer cerrado?

133
00:10:29,900 --> 00:10:31,797
- estoy más preocupada
sobre cuando abrimos de nuevo.

134
00:10:31,798 --> 00:10:34,490
Quiero decir, ¿alguien
¿Alguna vez volviste?

135
00:10:34,491 --> 00:10:36,526
Perla todavía no lo sabe.

136
00:10:36,527 --> 00:10:38,459
Sigamos así.

137
00:10:38,460 --> 00:10:40,979
Nuestros sospechosos son todos los chefs y
Dueño de restaurante en Whitstable.

138
00:10:40,980 --> 00:10:42,532
Es un conflicto de intereses.

139
00:10:42,533 --> 00:10:44,327
- ¿Por qué?
¿Porque son nuestros amigos?

140
00:10:44,328 --> 00:10:46,295
- Técnicamente, cualquiera de ustedes.
podría estar intentando poner

141
00:10:46,296 --> 00:10:48,089
un rival fuera del negocio.

142
00:10:48,090 --> 00:10:49,988
Oficialmente, eres
un sospechoso también.

143
00:10:49,989 --> 00:10:52,060
- ¿Qué pasa extraoficialmente?

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,339
- Casos como este, es
normalmente la pareja.

145
00:10:56,340 --> 00:10:57,961
- ¿Teo?
No, no. Lo vi.

146
00:10:57,962 --> 00:10:59,446
Estaba angustiado.

147
00:10:59,447 --> 00:11:01,448
- la herencia
lo animará.

148
00:11:01,449 --> 00:11:04,382
Pero créeme, él es
ocultando algo.

149
00:11:04,383 --> 00:11:05,969
- Ir.

150
00:11:05,970 --> 00:11:08,455
- Tengo que irme, ¿vale?

151
00:11:53,673 --> 00:11:55,156
- ¿Perla?

152
00:11:55,157 --> 00:11:56,711
- ¡Aquí arriba!

153
00:12:00,024 --> 00:12:03,026
¿Este lugar realmente
¿No tienes recepción telefónica?

154
00:12:03,027 --> 00:12:04,027
- No.

155
00:12:04,028 --> 00:12:05,960
- ¿O wifi?

156
00:12:05,961 --> 00:12:09,861
- Sólo nosotros.
Perfecto, ¿verdad?

157
00:12:09,862 --> 00:12:13,071
- Ah, espera.
Tengo un bar.

158
00:12:17,456 --> 00:12:19,009
- Tomás.

159
00:12:26,430 --> 00:12:28,466
Creo que debería volver.
- De ninguna manera.

160
00:12:28,467 --> 00:12:30,537
Estoy pisando fuerte.

161
00:12:30,538 --> 00:12:32,849
Está bien.
Te lo pregunto amablemente.

162
00:12:32,850 --> 00:12:35,749
- Es realmente importante.

163
00:12:35,750 --> 00:12:38,545
Lo siento, lo siento.
Esto también es importante.

164
00:12:38,546 --> 00:12:39,891
- Mike está en el caso.

165
00:12:39,892 --> 00:12:41,548
Deja este para
los profesionales.

166
00:12:41,549 --> 00:12:42,997
Usted sabe lo que quiero decir.

167
00:12:42,998 --> 00:12:44,999
Quiero decir, ya sabes,
Para cuando volvamos,

168
00:12:45,000 --> 00:12:46,794
todo se arreglará.

169
00:12:46,795 --> 00:12:50,108
Tenemos un picnic y el
la mejor botella de champagne falso

170
00:12:50,109 --> 00:12:51,661
pude encontrar.

171
00:12:52,836 --> 00:12:54,837
- Mira, es lindo aquí.

172
00:12:54,838 --> 00:12:57,011
Pasemos un rato.

173
00:12:57,012 --> 00:12:59,393
- Sí. Sí.

174
00:12:59,394 --> 00:13:00,981
Es encantador.

175
00:13:05,158 --> 00:13:08,782
- Cerré los ojos y
todo el mundo cae muerto.

176
00:13:08,783 --> 00:13:12,406
Levanto los párpados y
todo nace de nuevo.

177
00:13:12,407 --> 00:13:14,684
creo que te hice
dentro de mi cabeza.

178
00:13:14,685 --> 00:13:16,721
¿Qué estás haciendo?
- Es un poema.

179
00:13:16,722 --> 00:13:19,137
- Ah, okey.

180
00:13:19,138 --> 00:13:22,174
- Cerré los ojos y
todo el mundo cae muerto.

181
00:13:22,175 --> 00:13:25,005
Levanto los párpados y
todo nace de nuevo.

182
00:13:25,006 --> 00:13:27,110
- ¿Lo escribiste tú?

183
00:13:28,527 --> 00:13:31,598
no esta mal
para un profesor de matemáticas.

184
00:13:31,599 --> 00:13:35,118
- Cerré los ojos y
todo el mundo cae muerto.

185
00:13:35,119 --> 00:13:39,675
Levanto los párpados y
todo nace de nuevo.

186
00:13:39,676 --> 00:13:41,780
creo que te hice
dentro de mi cabeza.

187
00:13:41,781 --> 00:13:43,541
- ¿Realmente lo escribiste?

188
00:13:43,542 --> 00:13:45,094
- Es de Sylvia Plath.

189
00:13:47,166 --> 00:13:48,718
ella es la que
se suicidó?

190
00:13:48,719 --> 00:13:50,686
- Sí. ¿Puedo...?

191
00:13:50,687 --> 00:13:52,550
- lo siento.

192
00:13:52,551 --> 00:13:55,138
- Las estrellas van a bailar el vals.
en azul y rojo.

193
00:13:55,139 --> 00:13:59,660
Oh, recepción por fin.

194
00:13:59,661 --> 00:14:04,078
Lo siento, soy Mike llamando.
Me vuelves sobre el caso.

195
00:14:04,079 --> 00:14:06,046
Puedo escucharlo más tarde.

196
00:14:06,047 --> 00:14:08,289
- Pero quieres
escúchalo ahora.

197
00:14:08,290 --> 00:14:10,119
- Lo siento.

198
00:14:10,120 --> 00:14:11,983
soy solo un poco todo
sobre el lugar.

199
00:14:11,984 --> 00:14:15,158
Es difícil, ¿sabes?
Mi restaurante es la escena de un crimen.

200
00:14:15,159 --> 00:14:17,644
- Tus dos carreras
finalmente se han fusionado.

201
00:14:17,645 --> 00:14:20,750
- Bueno, no bromees con eso.
- Lo siento.

202
00:14:20,751 --> 00:14:22,580
- ¿Podemos hacer esto?
otra vez en otra ocasión?

203
00:14:22,581 --> 00:14:24,754
- Sí, mira, ese es el
cosa sobre un aniversario.

204
00:14:24,755 --> 00:14:27,757
Realmente no puedes
hazlo en otra ocasión.

205
00:14:27,758 --> 00:14:29,483
- Si tan solo fuera muy rápido
ve a la casa

206
00:14:29,484 --> 00:14:31,589
donde hay mejor
recepción para recibir una actualización...

207
00:14:31,590 --> 00:14:32,831
- está bien.

208
00:14:32,832 --> 00:14:34,765
- estaré realmente
Rápido, lo prometo.

209
00:14:44,326 --> 00:14:49,192
- Las estrellas van a bailar el vals.
en azul y rojo.

210
00:14:49,193 --> 00:14:52,265
creo que te hice
dentro de mi cabeza.

211
00:15:05,727 --> 00:15:08,246
- Bueno, la policía tiene
me pidió que me quedara quieto por si acaso,

212
00:15:08,247 --> 00:15:12,837
en caso de que pueda ayudar
con sus consultas.

213
00:15:12,838 --> 00:15:15,805
Ya sabes, teníamos un acuerdo prenupcial.

214
00:15:15,806 --> 00:15:18,118
Prácticamente todo va
a battersea dogs a casa.

215
00:15:18,119 --> 00:15:22,260
- Bueno, Paddy estaba
un amante de los animales.

216
00:15:22,261 --> 00:15:23,261
- Cordero.

217
00:15:23,262 --> 00:15:24,676
- Caracoles.

218
00:15:24,677 --> 00:15:27,714
Langostas.

219
00:15:27,715 --> 00:15:30,856
Fue uno de sus chistes.
- lo recuerdo

220
00:15:32,305 --> 00:15:34,273
- tenía un mal presentimiento
de humor.

221
00:15:38,070 --> 00:15:40,830
Creen que yo lo hice, la policía.

222
00:15:40,831 --> 00:15:43,626
- Creen que eres
ocultando algo.

223
00:15:43,627 --> 00:15:45,698
¿No es hora de que confeses?

224
00:15:47,389 --> 00:15:48,976
- ¿Cómo lo supiste?

225
00:15:48,977 --> 00:15:50,875
mi hija
es un detective privado.

226
00:15:50,876 --> 00:15:53,843
yo le enseñé
todo lo que ella sabe.

227
00:15:53,844 --> 00:15:57,709
Oh, mira,
es un secreto de la industria.

228
00:15:57,710 --> 00:16:00,263
Desde que Paddy había
el accidente de moto...

229
00:16:00,264 --> 00:16:02,024
- perdió el sentido del gusto.

230
00:16:02,025 --> 00:16:04,889
- Y escribes todas las reseñas.

231
00:16:04,890 --> 00:16:07,098
Nadie más necesita saberlo.

232
00:16:07,099 --> 00:16:10,101
Puedes proteger su memoria.

233
00:16:10,102 --> 00:16:13,381
Pero realmente creo que
Necesito decirle a la policía.

234
00:16:15,383 --> 00:16:18,730
- Ya sabes,
Intenté imitarlo...

235
00:16:18,731 --> 00:16:21,768
El sarcasmo...

236
00:16:21,769 --> 00:16:25,634
Grandes humillaciones.

237
00:16:25,635 --> 00:16:30,742
A veces me preocupaba que fui
demasiado lejos con las críticas.

238
00:16:30,743 --> 00:16:32,157
- Lo hizo famoso.

239
00:16:32,158 --> 00:16:33,883
- Eso es lo que amaba...

240
00:16:33,884 --> 00:16:35,783
centro de atención.

241
00:16:37,854 --> 00:16:39,303
Fue mi regalo para él.

242
00:16:41,305 --> 00:16:43,237
Pero sigo preguntándome
la misma pregunta.

243
00:16:43,238 --> 00:16:46,344
¿Y si lo mataran...?

244
00:16:46,345 --> 00:16:48,243
¿Por una de mis críticas?

245
00:16:51,730 --> 00:16:53,939
¿Y si todo esto es culpa mía?

246
00:16:58,668 --> 00:17:01,877
muñequita, la comida
en el restaurante

247
00:17:01,878 --> 00:17:05,846
la tarde que arrozal,
ya sabes...

248
00:17:05,847 --> 00:17:09,091
Fue exquisito,
lo mejor que ha sido jamás.

249
00:17:09,092 --> 00:17:12,750
El menú era
completamente transformado.

250
00:17:12,751 --> 00:17:15,995
Mi reseña sería
han estado brillando.

251
00:17:18,411 --> 00:17:20,792
- Gracias, Theo.

252
00:17:31,217 --> 00:17:34,116
- La langosta de la suerte.

253
00:17:34,117 --> 00:17:37,188
- Las langostas tienen más suerte.
que los clientes.

254
00:17:37,189 --> 00:17:41,054
Preferiría que me hirvieran vivo
y golpeado con un mazo

255
00:17:41,055 --> 00:17:42,434
que comer allí de nuevo.

256
00:17:42,435 --> 00:17:43,746
- La choza del cangrejo.

257
00:17:43,747 --> 00:17:48,268
- Frío, soso, insípido.

258
00:17:48,269 --> 00:17:50,788
Y eso fue solo el personal.

259
00:17:50,789 --> 00:17:52,962
- El padrastro.

260
00:17:52,963 --> 00:17:56,448
- Placas sobrecargadas de
monstruosidades fritas.

261
00:17:56,449 --> 00:18:01,039
Grasiento, pesado, tóxico.
niveles de especias.

262
00:18:01,040 --> 00:18:03,456
- Ese es tu tipo
de lugar, ¿no?

263
00:18:07,806 --> 00:18:11,912
- Desolado, esforzado, confundido,
simplemente desagradable.

264
00:18:11,913 --> 00:18:14,052
- Parece raro que seas malo.

265
00:18:14,053 --> 00:18:16,330
- Siempre soy el buen chico.

266
00:18:16,331 --> 00:18:17,849
- Bueno, no me gusta.

267
00:18:17,850 --> 00:18:20,196
- Estoy tratando de quedarme
en carácter aquí.

268
00:18:20,197 --> 00:18:23,475
El primer curso fue
un traumatismo estremecedor.

269
00:18:23,476 --> 00:18:26,030
Los dos siguientes fueron
tortura implacable.

270
00:18:26,031 --> 00:18:29,274
Con cada plato, voltearon
los tornillos hasta encontrar

271
00:18:29,275 --> 00:18:31,483
tú mismo rogando por la muerte.

272
00:18:31,484 --> 00:18:32,899
- ¡Ay!

273
00:18:32,900 --> 00:18:34,452
- ¿Pista potencial?

274
00:18:34,453 --> 00:18:37,558
- ¿Qué restaurante es ese?

275
00:18:37,559 --> 00:18:40,872
- Roxy's, un restaurante londinense.

276
00:18:40,873 --> 00:18:42,563
Cerrado 10 años
Hace, justo después...

277
00:18:42,564 --> 00:18:43,979
- revisión de arroz.

278
00:18:43,980 --> 00:18:45,394
Bien.

279
00:18:55,888 --> 00:18:57,752
-Roxy.

280
00:19:05,380 --> 00:19:07,761
- Vamos.

281
00:19:07,762 --> 00:19:09,176
Sí, oye.

282
00:19:09,177 --> 00:19:13,387
Amigo, vamos.

283
00:19:13,388 --> 00:19:15,217
- Pausa.

284
00:19:15,218 --> 00:19:17,564
Acércate a él.

285
00:19:47,250 --> 00:19:48,215
- ¿Todavía estás despierto?

286
00:19:48,216 --> 00:19:50,010
- Ahogando mis penas.

287
00:19:50,011 --> 00:19:51,391
¿Y tú?

288
00:19:51,392 --> 00:19:53,255
- Bueno, yo solo estaba
trabajando en el caso.

289
00:19:53,256 --> 00:19:55,947
- ¿Por qué no vienes a casa?

290
00:19:55,948 --> 00:19:57,190
- No puedo.

291
00:19:57,191 --> 00:19:59,192
Creo que Tom se lo propondrá.

292
00:19:59,193 --> 00:20:01,884
- Has estado allí dos noches.
¿Qué está esperando?

293
00:20:01,885 --> 00:20:03,575
- Espera, ¿lo sabías?

294
00:20:03,576 --> 00:20:06,406
- Una escapada romántica
en tu aniversario.

295
00:20:06,407 --> 00:20:08,028
¿Qué esperabas?

296
00:20:08,029 --> 00:20:10,859
Bueno, estoy dentro
una cabaña de madera junto a un lago.

297
00:20:10,860 --> 00:20:13,171
Pensé que podría tener
estado atrayéndome a mi muerte.

298
00:20:13,172 --> 00:20:16,519
- ¿Qué preferirías?

299
00:20:16,520 --> 00:20:19,384
Bueno, eso
la pausa no es una buena señal.

300
00:20:19,385 --> 00:20:22,560
- Mira, no te he llamado desde hace
Tu dudoso consejo romántico.

301
00:20:22,561 --> 00:20:24,148
¿Estás lo suficientemente sobrio?
para asimilar esto?

302
00:20:24,149 --> 00:20:26,115
Porque creo que tengo una pista.

303
00:20:40,027 --> 00:20:41,855
-Mike, soy Dolly.

304
00:20:41,856 --> 00:20:44,030
Llámame de nuevo.

305
00:20:49,657 --> 00:20:53,384
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vaya, vaya. Oye, fácil.

306
00:20:53,385 --> 00:20:55,317
Policía.

307
00:20:55,318 --> 00:20:59,356
Déjalo.

308
00:21:01,462 --> 00:21:03,463
- Está bien.

309
00:21:06,916 --> 00:21:10,470
- ¡Ven aquí!

310
00:21:19,445 --> 00:21:20,480
¡Evan!

311
00:21:20,481 --> 00:21:22,241
¡Evan, detente!

312
00:21:58,208 --> 00:21:59,760
- Sal del camino.

313
00:21:59,761 --> 00:22:02,004
- Evan, escúchame.
Hablemos.

314
00:22:06,147 --> 00:22:08,252
- ¿Estás bien?

315
00:22:08,253 --> 00:22:11,980
- Traumatismo que estremece los huesos,
tortura implacable.

316
00:22:11,981 --> 00:22:16,260
Con cada plato, se vuelven
los tornillos hasta encontrar

317
00:22:16,261 --> 00:22:19,573
tú mismo rogando por la muerte.

318
00:22:19,574 --> 00:22:23,094
- Debes haberlo odiado.

319
00:22:23,095 --> 00:22:25,684
- Él mató a tu
restaurante en notting hill.

320
00:22:28,583 --> 00:22:30,653
- ¿Cuánto perdiste?

321
00:22:30,654 --> 00:22:32,517
Debe haber sido una fortuna.

322
00:22:32,518 --> 00:22:34,726
- Casi todo.

323
00:22:34,727 --> 00:22:37,005
Fuimos al banco, raspamos
juntos lo que nos quedaba,

324
00:22:37,006 --> 00:22:38,454
y establecerse aquí abajo.

325
00:22:38,455 --> 00:22:40,387
- Una segunda oportunidad.

326
00:22:40,388 --> 00:22:42,010
- Era sólo un trabajo.

327
00:22:42,011 --> 00:22:43,804
- Pero no lo que soñaste.

328
00:22:43,805 --> 00:22:47,636
- Ni siquiera lo reconoció.
nosotros, demasiado ocupados llenándole la cara

329
00:22:47,637 --> 00:22:50,777
y posando para selfies.

330
00:22:50,778 --> 00:22:52,675
Porque eso es lo que
la gente como él lo hace...

331
00:22:52,676 --> 00:22:54,539
diez minutos despotricando
en una cámara,

332
00:22:54,540 --> 00:22:57,749
un par de cientos
palabras desechables.

333
00:22:57,750 --> 00:22:59,406
Arruinan la vida de la gente
vive y ellos no

334
00:22:59,407 --> 00:23:00,994
incluso pensarlo dos veces.

335
00:23:00,995 --> 00:23:02,651
- Aquí está la cuestión.

336
00:23:02,652 --> 00:23:04,170
Paddy no tiene gusto.

337
00:23:04,171 --> 00:23:06,068
- Debes haber leído
sus reseñas entonces.

338
00:23:06,069 --> 00:23:08,484
- No, no, no.
No puede saborear.

339
00:23:08,485 --> 00:23:10,210
Ya no.

340
00:23:10,211 --> 00:23:12,040
- Su marido hace la cata.

341
00:23:12,041 --> 00:23:14,249
el es el cerebro
detrás de las críticas.

342
00:23:14,250 --> 00:23:17,493
- Paddy es sólo la cara.
de la operación.

343
00:23:17,494 --> 00:23:20,634
Mataste a la persona equivocada

344
00:23:20,635 --> 00:23:22,774
- No maté a nadie.

345
00:23:22,775 --> 00:23:25,087
- ¿Entonces por qué huiste?

346
00:23:28,540 --> 00:23:32,681
- quiero un teléfono
llamada y un abogado.

347
00:23:32,682 --> 00:23:36,374
Hasta entonces, no lo soy
diciendo otra palabra.

348
00:24:42,165 --> 00:24:44,891
- ¿Evan confesó?

349
00:24:44,892 --> 00:24:47,583
- Dijo que no era él.

350
00:24:47,584 --> 00:24:49,759
- ¿Entonces por qué tanta teatralidad?

351
00:25:00,425 --> 00:25:02,082
- ¿Estás bien?

352
00:25:05,257 --> 00:25:07,327
- Ruby es un desastre.

353
00:25:07,328 --> 00:25:12,263
Y Pearl, quiero decir, ella está all-in
en el trabajo detectivesco,

354
00:25:12,264 --> 00:25:16,510
pero ella ama este lugar.

355
00:25:18,305 --> 00:25:22,239
Si se cierra...

356
00:25:22,240 --> 00:25:24,552
- Le rompería el corazón, sí.

357
00:25:27,176 --> 00:25:29,763
¿Y tú?

358
00:25:29,764 --> 00:25:34,252
- Oh, lo haría
Rompe mi corazón también.

359
00:25:36,357 --> 00:25:38,634
No somos solo nosotros
Estoy preocupado.

360
00:25:38,635 --> 00:25:43,432
La mayoría de los restaurantes alrededor.
Aquí son independientes.

361
00:25:43,433 --> 00:25:45,780
Sólo sobreviven semana tras semana.

362
00:25:47,679 --> 00:25:50,301
- ¿Qué pasa si cierran?

363
00:25:50,302 --> 00:25:53,994
- Whitstable simplemente se convierte
como en todas partes...

364
00:25:53,995 --> 00:25:57,343
cadenas de restaurantes,
franquicias de comida rápida...

365
00:25:57,344 --> 00:26:02,002
Pozos de grasa genéricos.

366
00:26:02,003 --> 00:26:03,522
Justo en tu calle.

367
00:26:05,800 --> 00:26:09,596
- No, quise decir lo que
¿Qué pasa si se hunden?

368
00:26:09,597 --> 00:26:13,704
Estás seguro de que pueden
vender, empezar de nuevo?

369
00:26:13,705 --> 00:26:16,293
No.

370
00:26:16,294 --> 00:26:19,365
todos los restaurantes
se encuentran en locales arrendados.

371
00:26:19,366 --> 00:26:21,263
Son proyectos apasionantes.

372
00:26:21,264 --> 00:26:24,197
Le deben a los bancos.
Se lo deben a sus familias.

373
00:26:24,198 --> 00:26:26,958
Ellos...

374
00:26:26,959 --> 00:26:31,585
Si cierran,
lo perderán todo.

375
00:26:34,588 --> 00:26:37,831
- Entonces el tiempo corre.

376
00:26:37,832 --> 00:26:40,800
- Estamos todos desesperados.

377
00:26:40,801 --> 00:26:44,562
- Suficiente para hacer que alguien
quiero hacer algo estúpido.

378
00:27:24,465 --> 00:27:27,467
- Hola, roxy.

379
00:27:27,468 --> 00:27:29,642
- Me desperté.
La alarma estaba sonando.

380
00:27:29,643 --> 00:27:32,369
Podía oler el humo,
así que salí corriendo.

381
00:27:32,370 --> 00:27:34,336
- Debes haber estado aterrorizado.

382
00:27:34,337 --> 00:27:37,546
- Evan había sido arrestado.
Estaba por todos lados.

383
00:27:37,547 --> 00:27:38,892
No sé.

384
00:27:38,893 --> 00:27:41,309
Tal vez dejé algo
por error.

385
00:27:41,310 --> 00:27:45,036
- Un incendio en un restaurante.
¿Eso está en problemas?

386
00:27:45,037 --> 00:27:47,971
Sabes lo primero que
la gente va a pensar.

387
00:27:50,422 --> 00:27:53,321
la policia
hay que investigar.

388
00:27:53,322 --> 00:27:56,014
Y luego la compañía de seguros.

389
00:27:59,983 --> 00:28:02,709
- Imagina crear
algo de la nada.

390
00:28:02,710 --> 00:28:05,712
Encuentras el lugar correcto.
Lo haces lucir perfecto.

391
00:28:05,713 --> 00:28:09,820
Tú diseñas los menús,
la vibra, el estilo.

392
00:28:09,821 --> 00:28:13,824
Creas nuevos platos,
platos de autor.

393
00:28:13,825 --> 00:28:16,551
Rompes un poco el molde.

394
00:28:16,552 --> 00:28:19,001
Eres aventurero.

395
00:28:19,002 --> 00:28:21,935
Es como tus sueños
se están haciendo realidad.

396
00:28:21,936 --> 00:28:23,627
Empiezas a enamorarte.

397
00:28:23,628 --> 00:28:25,905
Contratas personal.
Tú los entrenas.

398
00:28:25,906 --> 00:28:28,148
Todos están en la misma página.

399
00:28:28,149 --> 00:28:30,116
Ellos creen en lo que
estás intentando hacer.

400
00:28:30,117 --> 00:28:32,394
ellos hacen lo mismo
sacrificios que haces.

401
00:28:32,395 --> 00:28:34,016
Te conviertes en un equipo.

402
00:28:34,017 --> 00:28:36,087
Trabajas duro, pon
tu corazón en ello.

403
00:28:36,088 --> 00:28:38,814
Se convierte en todo tu mundo.

404
00:28:38,815 --> 00:28:40,575
Y luego lo pierdes todo.

405
00:28:40,576 --> 00:28:43,819
Así que te levantas y
lo haces todo de nuevo.

406
00:28:43,820 --> 00:28:46,374
Y justo cuando piensas que tal vez

407
00:28:46,375 --> 00:28:49,343
va a funcionar
esta vez...

408
00:28:50,965 --> 00:28:54,554
no pude enfrentar
perdiendolo todo.

409
00:28:54,555 --> 00:28:56,660
No otra vez.

410
00:28:56,661 --> 00:28:59,145
Y yo estaba al final de mi cuerda.

411
00:28:59,146 --> 00:29:01,527
Ambos lo estábamos.

412
00:29:01,528 --> 00:29:05,634
Entonces pensamos...

413
00:29:05,635 --> 00:29:09,087
Tal vez podríamos darnos a nosotros mismos
un último disparo.

414
00:29:11,503 --> 00:29:13,574
- Roxy, ¿qué me estás diciendo?

415
00:29:15,473 --> 00:29:18,475
- ¿Tú?

416
00:29:18,476 --> 00:29:19,752
Nada.

417
00:29:19,753 --> 00:29:21,685
- Mi restaurante también es mi vida.

418
00:29:21,686 --> 00:29:23,997
- Pero el de tu hija.
un detective.

419
00:29:23,998 --> 00:29:27,000
¿Es por eso que estás aquí?
hablando conmigo?

420
00:29:27,001 --> 00:29:28,657
¿Eres un amigo?

421
00:29:28,658 --> 00:29:31,211
o estas pescando
¿Necesitas información para ayudar a Pearl?

422
00:29:31,212 --> 00:29:33,559
siempre pensé
de ti como amigo.

423
00:29:33,560 --> 00:29:37,459
Y creo que la mayoría de la gente
por aquí dirían lo mismo.

424
00:29:37,460 --> 00:29:39,910
Pero un día, son
me voy a preguntar...

425
00:29:39,911 --> 00:29:43,845
-Roxy.
- ¿De qué lado estás?

426
00:30:52,224 --> 00:30:53,639
-Mike.

427
00:30:53,640 --> 00:30:55,572
Micro.

428
00:30:55,573 --> 00:30:58,229
Oh, el café es
¿Sigue abierto entonces?

429
00:30:58,230 --> 00:31:00,888
- Bueno, los críticos no.
meterse con cucharas grasientas.

430
00:31:02,856 --> 00:31:06,997
Nosotros... encontramos algunos
Imágenes del incendio.

431
00:31:06,998 --> 00:31:08,999
Compañero que corre una esquina
shop es un monstruo de la conspiración.

432
00:31:09,000 --> 00:31:10,656
el esta escondido
cámaras por todas partes.

433
00:31:10,657 --> 00:31:11,933
- ¿Y?

434
00:31:11,934 --> 00:31:13,037
- Eres peor
que tu hija.

435
00:31:13,038 --> 00:31:16,731
- Vamos, ¿fichas gratis de por vida?

436
00:31:16,732 --> 00:31:19,837
- Parece que Roxy empezó.

437
00:31:19,838 --> 00:31:22,806
- Para que podamos abrir de nuevo.

438
00:31:22,807 --> 00:31:24,635
- Por eso
todos estaban asustados.

439
00:31:24,636 --> 00:31:26,844
Estaban a punto de encender el
Coincidió cuando llamamos.

440
00:31:26,845 --> 00:31:29,260
- Y corriste.
- Y Roxy aprovechó su oportunidad.

441
00:31:29,261 --> 00:31:33,126
- Entonces son culpables de un
Trabajo de seguro, no asesinato.

442
00:31:33,127 --> 00:31:35,991
- Podrían haber empezado
el fuego para destruir pruebas.

443
00:31:35,992 --> 00:31:38,925
¿Hace cuánto los conoces?
- Desde que se mudaron aquí.

444
00:31:38,926 --> 00:31:41,307
Ruby solía trabajar para ellos.
antes de que ella comenzara con nosotros.

445
00:31:41,308 --> 00:31:43,585
- ¿Ruby se mezcló con ellos?

446
00:31:43,586 --> 00:31:45,104
¿Ella sabe acerca de
¿La reseña de Paddy?

447
00:31:45,105 --> 00:31:46,795
- ¿La reseña de Londres?

448
00:31:46,796 --> 00:31:48,176
- Sí, con cada plato,
aprietan los tornillos...

449
00:31:48,177 --> 00:31:50,178
- hasta que encuentres
tú mismo rogando por la muerte.

450
00:31:50,179 --> 00:31:53,250
Ah, no lo sé. Pero tal vez
por eso estaba tan nerviosa.

451
00:31:53,251 --> 00:31:55,286
- ¿Estaba nerviosa?
¿Cuando?

452
00:31:55,287 --> 00:31:57,565
- Cuando llegó Paddy
para hacer la revisión.

453
00:31:57,566 --> 00:31:59,222
Estuvo vomitando todo el día.

454
00:32:01,984 --> 00:32:03,985
¿A qué te refieres?

455
00:32:03,986 --> 00:32:05,573
No.

456
00:32:05,574 --> 00:32:07,195
¡De ninguna manera!

457
00:32:07,196 --> 00:32:09,300
- Nos vemos en un momento.

458
00:32:57,108 --> 00:33:01,076
- Perla, ¿me harías?
el honor de ser mi esposa?

459
00:33:01,077 --> 00:33:02,733
Es demasiado formal.

460
00:33:02,734 --> 00:33:05,184
Perla, ¿te casarías conmigo?

461
00:33:05,185 --> 00:33:06,772
Necesitado.

462
00:33:06,773 --> 00:33:09,188
Más espontáneo.
Hazla reír.

463
00:33:09,189 --> 00:33:14,020
Sonríe, rodilla, anillo,
"Perla, hagámoslo".

464
00:33:14,021 --> 00:33:15,885
Sí.

465
00:33:26,137 --> 00:33:27,965
- ¿Lo que está sucediendo?

466
00:33:27,966 --> 00:33:30,036
- Tengo que volver.

467
00:33:30,037 --> 00:33:32,245
- Bueno, no voy a ir.

468
00:33:32,246 --> 00:33:34,420
- Bueno, quiero que vengas.

469
00:33:34,421 --> 00:33:37,665
- Y quiero que te quedes.

470
00:33:37,666 --> 00:33:40,012
- Mira, Mike no
llegar a cualquier parte.

471
00:33:40,013 --> 00:33:43,187
Dolly está por todos lados,
y Ruby está en un estado.

472
00:33:43,188 --> 00:33:44,948
Me necesitan.

473
00:33:44,949 --> 00:33:48,952
Todos los días el restaurante
Cállate, estamos perdiendo dinero.

474
00:33:48,953 --> 00:33:51,955
Hablé con Dolly y
Hubo un incendio en casa de Roxy.

475
00:33:51,956 --> 00:33:53,370
Era un trabajo de seguros.

476
00:33:53,371 --> 00:33:54,820
- No se te ocurra ninguna idea.

477
00:33:54,821 --> 00:33:56,476
- Aquí tienes de nuevo,
haciendo una broma.

478
00:33:56,477 --> 00:33:58,099
- Lo siento.
- Es serio.

479
00:33:58,100 --> 00:33:59,859
- Estaba tratando de
hacerte sentir mejor.

480
00:33:59,860 --> 00:34:01,274
- ¿Burlándose de mí?

481
00:34:01,275 --> 00:34:03,207
- Somos nosotros.
Esto es lo que hacemos.

482
00:34:03,208 --> 00:34:05,037
Bromeamos cuando las cosas
ponerse difícil.

483
00:34:05,038 --> 00:34:06,452
- ¿Quién dijo las cosas?
fueron dificiles?

484
00:34:06,453 --> 00:34:08,350
- Eh...
- No bromees.

485
00:34:08,351 --> 00:34:09,800
- Bueno.

486
00:34:09,801 --> 00:34:11,768
Sea honesto.

487
00:34:11,769 --> 00:34:12,976
- ¿Por qué te ríes?

488
00:34:12,977 --> 00:34:14,805
- ¿Quieres que sea honesto?

489
00:34:14,806 --> 00:34:16,393
Está bien, honestidad.

490
00:34:16,394 --> 00:34:18,844
Aquí va...

491
00:34:18,845 --> 00:34:20,811
Hago planes.

492
00:34:20,812 --> 00:34:23,883
podría ser algo
importante... un cumpleaños,

493
00:34:23,884 --> 00:34:25,885
unas vacaciones, un aniversario.

494
00:34:25,886 --> 00:34:29,268
O podría ser simplemente una cita
al final de una larga semana.

495
00:34:29,269 --> 00:34:32,789
Y lo mismo
siempre pasa.

496
00:34:32,790 --> 00:34:36,033
Te olvidas o te
poner una excusa,

497
00:34:36,034 --> 00:34:38,484
o no lo tomas en serio.

498
00:34:38,485 --> 00:34:42,109
hago chistes porque tu
No nos tomes en serio.

499
00:34:44,180 --> 00:34:46,320
duele ser el unico
¿A quién le importa?

500
00:34:48,115 --> 00:34:50,461
- Me importa.
Tom, lo hago.

501
00:34:50,462 --> 00:34:52,360
- Algo siempre
se interpone en el camino...

502
00:34:52,361 --> 00:34:56,882
el trabajo, el restaurante,
la agencia de detectives, Mike.

503
00:34:56,883 --> 00:34:59,368
-¿Mike?
- Sí, Mike.

504
00:35:01,370 --> 00:35:05,545
Nuestra relación es desigual.
Y yo...

505
00:35:05,546 --> 00:35:07,962
Estoy harto de eso.

506
00:35:07,963 --> 00:35:10,103
- Estoy harto de jugar
segundo violín.

507
00:35:12,243 --> 00:35:14,038
- Tienes razón.

508
00:35:15,833 --> 00:35:18,456
- Sabes lo que tengo planeado,
¿no?

509
00:35:20,907 --> 00:35:23,080
Eres detective.

510
00:35:23,081 --> 00:35:26,464
Ya sabes, y
estás huyendo.

511
00:35:34,817 --> 00:35:38,130
- Di lo que dijiste otra vez.
- Está bien, mira, solo...

512
00:35:38,131 --> 00:35:39,925
- sobre nuestra relación
siendo desigual.

513
00:35:39,926 --> 00:35:41,512
Estás harto de...

514
00:35:41,513 --> 00:35:43,343
- jugando un papel secundario.

515
00:35:47,174 --> 00:35:48,830
estas pensando
sobre el trabajo, ¿no?

516
00:35:48,831 --> 00:35:51,350
- Tengo que subir.
necesito llamar...

517
00:35:51,351 --> 00:35:53,835
-¿Mike?
- Una llamada.

518
00:35:53,836 --> 00:35:55,423
- ¡Oh, vamos!
- Vuelvo enseguida.

519
00:35:55,424 --> 00:35:56,493
- No subas las escaleras.

520
00:35:56,494 --> 00:35:59,116
Lo digo en serio.
Lo digo en serio.

521
00:35:59,117 --> 00:36:01,015
- Bueno, ahí lo tienes.
Eso es progreso.

522
00:36:01,016 --> 00:36:02,568
- No sólo hiciste una broma.

523
00:36:02,569 --> 00:36:05,226
- Ya vuelvo.
Quédate ahí.

524
00:36:05,227 --> 00:36:08,022
ya vuelvo,
Lo prometo.

525
00:36:13,166 --> 00:36:15,582
- Vamos, Mike, contesta.

526
00:36:23,866 --> 00:36:25,108
- Perla.
- Mamá.

527
00:36:25,109 --> 00:36:26,937
- por favor dime
no dijiste que si.

528
00:36:26,938 --> 00:36:28,283
- Necesito que lo hagas
Llama a Mike por mí.

529
00:36:28,284 --> 00:36:30,872
- ¡De ninguna manera!
Puedes decírselo tú mismo.

530
00:36:30,873 --> 00:36:32,494
- Escucha, creo
Podría haberlo roto.

531
00:36:32,495 --> 00:36:35,290
Algo que Mike siempre usó
decir es casos como este,

532
00:36:35,291 --> 00:36:37,361
suele ser el socio.

533
00:36:56,899 --> 00:36:58,383
¿Tomás?

534
00:37:13,157 --> 00:37:14,882
- ¿Has hecho las maletas?

535
00:37:14,883 --> 00:37:16,573
- Yo, eh... me enteré del incendio.

536
00:37:16,574 --> 00:37:18,299
- Están bajo custodia.
- ¿Roxy y Evan?

537
00:37:18,300 --> 00:37:19,921
¿Fueron ellos?
¿Ellos...?

538
00:37:19,922 --> 00:37:21,889
- están siendo interrogados.

539
00:37:21,890 --> 00:37:24,305
- Mi reseña.
Ese fue el motivo.

540
00:37:24,306 --> 00:37:26,894
Fue demasiado duro.
- Fuiste honesto.

541
00:37:26,895 --> 00:37:29,206
- Pero ese es el trabajo.

542
00:37:29,207 --> 00:37:32,071
Tu haces los restaurantes
que lo merece,

543
00:37:32,072 --> 00:37:34,591
y te rompes
los que no lo hacen.

544
00:37:45,258 --> 00:37:47,466
- Paddy querría
que continúes.

545
00:37:47,467 --> 00:37:49,917
¿En su honor?

546
00:37:49,918 --> 00:37:51,573
- Debes tener
Pensé en ello.

547
00:37:51,574 --> 00:37:54,714
- Bueno, he tenido algunos
discusiones con el periódico

548
00:37:54,715 --> 00:37:57,372
y algunas de las revistas.

549
00:38:10,110 --> 00:38:12,456
Serás famoso.

550
00:38:12,457 --> 00:38:14,182
- Nombre del hogar.

551
00:38:14,183 --> 00:38:17,013
Es lo que siempre has querido.

552
00:38:17,014 --> 00:38:18,566
- ¿Qué quieres decir?

553
00:38:18,567 --> 00:38:21,121
- No más papel secundario.

554
00:38:25,954 --> 00:38:28,231
- ¿Ves eso?

555
00:38:28,232 --> 00:38:29,680
- ¿Qué, una botella de salsa picante?

556
00:38:29,681 --> 00:38:32,235
- Bueno, ¿y si eso es
la brevetoxina?

557
00:38:32,236 --> 00:38:33,926
Esa es la botella personal de paddy.

558
00:38:33,927 --> 00:38:35,997
Lo llevó a todos los restaurantes.

559
00:38:35,998 --> 00:38:37,654
- Y lo usó siempre.

560
00:38:37,655 --> 00:38:40,278
- Porque ese es el
lo único que puede saborear.

561
00:38:47,009 --> 00:38:49,115
- Pausa. Pausa.
Volver.

562
00:38:52,325 --> 00:38:54,119
Allá.

563
00:39:00,402 --> 00:39:02,610
Ya te tengo.

564
00:39:02,611 --> 00:39:04,440
Bien hecho.

565
00:39:07,581 --> 00:39:10,135
- Lo mataste, ¿no?

566
00:39:10,136 --> 00:39:12,585
Paddy acaparó la atención
mientras hacías todo el trabajo,

567
00:39:12,586 --> 00:39:14,001
y no pudiste soportarlo.

568
00:39:14,002 --> 00:39:15,692
Y era famoso.

569
00:39:15,693 --> 00:39:19,766
La gente lo adulaba y
nadie sabía siquiera quién eras.

570
00:39:23,149 --> 00:39:26,185
- Estás loco.

571
00:39:26,186 --> 00:39:29,223
- Lo entiendo.
Te dio por sentado.

572
00:39:29,224 --> 00:39:32,641
Debe haber sido agonizante
Todos esos años sin ser visto.

573
00:39:35,126 --> 00:39:38,784
- Bueno, todos
Me verás ahora.

574
00:39:58,046 --> 00:39:59,599
- Mamá.

575
00:40:14,165 --> 00:40:15,683
¿Cómo está Rubí?

576
00:40:15,684 --> 00:40:18,065
- Preparando una tormenta.

577
00:40:18,066 --> 00:40:20,377
Theo dijo su menú.
fue exquisito.

578
00:40:20,378 --> 00:40:22,552
- Oh, bueno, eso es
su última reseña.

579
00:40:22,553 --> 00:40:24,657
- Dijo que era lo mejor.
comida que alguna vez habíamos probado aquí.

580
00:40:24,658 --> 00:40:26,521
- Bueno, no estoy seguro
cómo me siento al respecto.

581
00:40:26,522 --> 00:40:28,109
- Ah, no te preocupes.
La encontraré inmediatamente.

582
00:40:29,732 --> 00:40:32,769
- Bueno, tendrá que hacerlo.
Acostúmbrate a la comida de la prisión ahora.

583
00:40:32,770 --> 00:40:35,668
- Se lo merece.

584
00:40:35,669 --> 00:40:37,292
- ¿Estás bien?

585
00:40:40,847 --> 00:40:42,330
Llámalo.

586
00:40:42,331 --> 00:40:44,091
-¿Mike?

587
00:40:44,092 --> 00:40:45,714
- ¡Tomás!

588
00:41:00,142 --> 00:41:04,697
- Ey.

589
00:41:04,698 --> 00:41:06,389
Pensé en empezar.

590
00:41:06,390 --> 00:41:09,254
- Esto se ve brillante.

591
00:41:09,255 --> 00:41:11,773
¿Estás seguro de que
¿Quieres trabajar esta noche?

592
00:41:11,774 --> 00:41:13,638
- Sí.

593
00:41:17,711 --> 00:41:20,713
- ¿Para qué es la maleta?

594
00:41:20,714 --> 00:41:22,336
- Yo, eh...

595
00:41:22,337 --> 00:41:25,580
Tuve un pequeño tambaleo.

596
00:41:25,581 --> 00:41:29,584
Este lugar es el más
cosa importante en mi vida.

597
00:41:29,585 --> 00:41:31,862
Tengo mucho miedo de perderlo.

598
00:41:31,863 --> 00:41:35,211
Ahora me siento como en mi hogar.

599
00:41:35,212 --> 00:41:37,420
Ya sabes, mis padres
Son terribles cocineros.

600
00:41:37,421 --> 00:41:40,250
- ¿En realidad?
- Ni siquiera puedo hervir un huevo.

601
00:41:42,909 --> 00:41:46,601
- Cuando yo era niño, ellos
Eran inestables y egoístas.

602
00:41:46,602 --> 00:41:48,673
No estaban mucho por aquí.

603
00:41:51,297 --> 00:41:53,643
Se está volviendo bastante bueno en esto.

604
00:41:53,644 --> 00:41:54,954
- Eres.

605
00:41:54,955 --> 00:41:57,785
Estoy muy orgulloso de ti, Ruby.

606
00:41:57,786 --> 00:42:00,891
- Sólo es cocinar, pero
Creo que es importante.

607
00:42:00,892 --> 00:42:02,480
Manera de demostrar amor.

608
00:42:04,827 --> 00:42:07,588
- Dirigir un restaurante.
Sin embargo, es contradictorio.

609
00:42:07,589 --> 00:42:10,970
Le muestras amor
gente que no conoces.

610
00:42:10,971 --> 00:42:13,249
- Y la gente que amas...

611
00:42:13,250 --> 00:42:15,734
- No tienes tiempo para ellos.

612
00:42:33,684 --> 00:42:36,341
- Salidas nocturnas, vacaciones, todo.
las cosas que hacen mis compañeros,

613
00:42:36,342 --> 00:42:37,790
todo puede esperar.

614
00:42:37,791 --> 00:42:40,208
¿Es así como te sientes?
sobre el trabajo de detective?

615
00:42:42,796 --> 00:42:45,281
- Me encanta.

616
00:42:45,282 --> 00:42:48,974
Pero para hacerlo bien, eso
significa hacer sacrificios.

617
00:42:48,975 --> 00:42:51,253
- ¿Incluidas las personas que amas?

618
00:42:53,911 --> 00:42:56,568
- Sí.

619
00:43:04,646 --> 00:43:06,198
- Grande y audaz.

620
00:43:48,034 --> 00:43:51,450
- ♪ La, la, la, la, la

621
00:43:51,451 --> 00:43:55,903
♪ la, la, la, la, la, la, la

622
00:43:55,904 --> 00:44:03,980
♪ la, la, la, la, la, la, la

623
00:44:03,981 --> 00:44:08,260
♪ la, la, la, la,
la, la, ooh ♪

624
00:44:08,261 --> 00:44:17,787
♪ la, la, la, la, la, la, la

625
00:44:17,788 --> 00:44:22,482
♪ la, la, la, la, la, la

626
00:44:24,760 --> 00:44:31,733
♪ la, la, la, la, la, la, la